Bestseller

The bestselling item in my Etsy shop are my sleepmasks! They are selling faster than I can re-stock them. The funny thing is most people think these are easy to make. Actually, there's quite a bit of handsewing involved plus sewing the rounded edges takes a lot of practice.
Der Bestsellerartikel in meinem Etsy Shop sind die Schlafbrillen! Ich kann sie gar nicht so schnell nachnähen, wie sie sich verkaufen. Viele meinen die sind "mal eben schnell" genäht. Tatsächlich müssen einige Nähte per Hand genäht werden und die Rundungen bedürfen eine Menge Übung. Nicht zuletzt bin ich Perfektionistin, und da muss nähtechnisch wie optisch einfach alles stimmen!

 

Even though I love sewing these and other items, there comes a time when I suddenly feel inspired to try something entirely new! I was looking for something up in the attic when I stumbled across these old run-of-the-mill cabinets with wheels originally used for storing video and DVD recorders...
Obwohl ich das Nähen über alles liebe probiere ich gern mal etwas Neues aus! Neulich auf dem Dachboden fand ich diese zwei schlichten Rollschränkchen, ursprünglich zur Aufbewahrung von Videorekorder, DVD & Co...

 

...so with the help of my hubby I cleaned them, removed the wheels, sanded and primed them, then added two coats of acrylic paint in pure white.

...mit Hilfe von meinem Mann wurden sie geputzt, angeschliffen und grundiert. Anschließend wurden noch die Rollen entfernt. Zuletzt bekamen sie zwei Farbanstriche in reinweiß.

Voilà! My new cabinet now located upstairs in my own personal reading corner. The perfect place to keep my favourite magazines and books at hand! I'm very pleased how they turned out :)

Die zwei Schränkchen haben nun ihren perfekten Platz in der Dachstube (mein Rückzugsort und bevorzugte Leseecke) gefunden, meine liebsten Bücher und Magazine immer in Reichweite. Ich bin zufrieden :)

Fun Laundry Bags!

As mentioned I was going to stock up on some more laundry bags, because 1. I only had three left and 2. it seems to be a popular search term on Google and Etsy! Plus, they are so much fun to make!
Wie versprochen habe ich neue Wäschebeutel für meinen Shop genäht, denn 1. hatte ich nur noch drei übrig und 2. wird dieser Begriff auf Englisch sehr gern in der Google Suchmaschine sowie auf Etsy eingegeben! Es macht total Spaß diese zu nähen und sie sind eine willkommene Abwechslung zu meinen anspruchsvolleren Teilen! 

Of course there are plenty of other uses for these bags ~ as one customer wrote ~ she stores her kids' stuffed toy animals in them. What a cool idea!
Diese Beutel sind natürlich nicht nur für "dreckige Wäsche" gedacht ~ wie eine Kundin mir neulich mitteilte  benutzt sie sie als Aufbewahrungsbeutel für die Kuscheltiersammlung ihrer Kinder. Nette Idee, oder? 

Etsy Germany is going live in a couple of weeks. I'm working on translating all my item descriptions right now. I'm excited for this development and hopefully more German-speaking customers will find me :)
Etsy gibt es bald auch auf Deutsch! Ich arbeite schon fleißig an meiner Shop Übersetzung. Ich finde diese Entwicklung ganz spannend und hoffe dadurch meinen Bekanntheitsgrad (besser gesagt, der meiner Produkte) in deutschsprachigen Ländern zu erhöhen. Ich würde mich freuen, wenn ihr mich dann besuchen kommt :)))

Happy Friday!

Heirloom

I never paid much attention to Joel Dewberry's fabric collection...until now! His latest ist called Heirloom; it comes in three colourways of which the Sapphire is the most beautiful (imho). Best of all, the designer has introduced his first pattern collection, including a vintage dress, maxi-dress, girls skirt and hobo bag...and even better, I will be stocking a couple of them!  
Die Stoffkollektionen des US Designers Joel Dewberry haben mich bislang nicht so sehr beeindruckt ~ bis ich seine neueste "Heirloom" Kollektion entdeckt habe. Sie ist einfach umwerfend. Es gibt drei Farbkombinationen, und ich habe mich für meinen Stoffladen für die "Sapphire" entschieden. Seht selbst...

Der Schwerpunkt dieser Kollektion liegt auf Rose Bouquet Sky (oben links) und zwei verschiedene Blockprints in rosa und purpurrot, dazu einige Kombistoffe in grün und dunkelrot sowie ein grün/lila Paisley. Einige davon sind bereits bei mir eingetroffen. Diese hochwertigen Stoffe eignen sich bestens für Patchworkdecken, Kissen und alle Art von Taschen. Ebenso Bekleidung ~ die wirkt dann aus diesen Stoffen besonders apart.

Darüber hinaus bin ich überglücklich drei seiner neuen Schnittmuster zu ergattern (sie sind in Deutschland nicht erhältlich), darunter ein Vintage Kleid (s.o.), ein Kinderrock und eine Hobo Bag! Freue mich schon, wenn diese aus USA eintreffen. Das Vintage Kleid reizt mich besonders, ich habe nur so selten Zeit etwas für mich zu nähen ;-)

Liebe Grüße,

Last days of summer...

Although we didn't have much of a summer this year (the sky is darkening as I write), I'm thankful for those few days that were reasonably warm and sunny! Speaking of summer...I've stocked up my shop with a couple more summer shorts. These are the last ones, as I'm already working on new lounge pants for the coming season!

Während ich dies schreibe verdichtet sich der Himmel und regenschwere Wolken ziehen über die Dächer...tja, der Sommer lässt hier (in Westfalen) lange auf sich warten. Nichtdestotrotz habe ich noch einige Sommer Shorts in meinen Etsy Shop eingestellt. Dies sind aber die letzten, da ich bereits an süße Wellnesshosen für die kommende Saison arbeite!

And now I'll grab a cup of tea and settle down with my copy of (interior magazine) Romance ~
Und nun mache ich's mir mit einer Tasse Tee und der neuesten Ausgabe von Romance gemütlich ~

Happy Sunday to all!
Wünsche euch einen schönen Sonntag!

Banana & White Chocolate Muffins

Well, it was my birthday yesterday and I took a half day off. Unbelievably, the sun was out!
Ich hatte gestern Geburtstag und habe mir einen halben Tag frei genommen. Erstaunlicherweise hatten wir sogar ein bisschen Sonnenschein!

To celebrate I made a batch of banana and white chocolate muffins. These are quite sweet, but oh-so-yummy. Nice and moist with chunks of melted white chocolate inside.
Zur Feier des Tages habe ich Bananen Muffins mit weißer Schokolade gebacken. Sie sind recht süß, aber sehr lecker, mit weißen Schokoladestückchen. Die Bananen sorgen dafür, dass diese Muffins kein bisschen trocken sind.

I'd love to share these with you, my lovely blog readers, but will share the recipe instead. Thank you for stopping by my blog these past 4 years and leaving your kind, inspiring and sometimes hilarious comments! I read each and every comment and I really appreciate them ♥
Meine Lieben, ich würde Euch gerne welche aufheben, aber garantieren kann ich's nicht. Dafür gibt es das (etwas von mir abgewandelte) Rezept zum Nachbacken. Ich freue mich wie eine Schneekönigin wenn ihr mich hier auf meinem Blog besucht, und Eure netten Kommentare versüßen mir den Tag! Danke♥

250 gr plain flour/Mehl

1 tsp. baking powder/1 TL Backpulver

pinch of salt/Prise Salz

grated nutmeg/etwas geriebene Muskatnuss

100 gr. white chocolate/weiße Schokolade

125 gr butter or margerine/Butter od. Margerine

125 gr. sugar/Zucker

500 gr. bananas/Bananen

2 medium sized eggs/Eier Gr. M

1 lime/Limette

mix the flour, baking powder, salt, nutmeg in a bowl. chop chocolate. beat sugar with butter or margerine until creamy in another bowl. beat in eggs. sprinkle lime over bananas and mash. add butter mixture to dry ingredients. fold in mashed bananas. fold in chocolate. stir well. pour into 12 muffin moulds (use non-stick paper mould liners) and bake in pre-heated oven for 25 min. (200°C)

Mehl, Backpulver, Salz, Muskat in einer Schüssel mischen. Fett und Zucker schaumig schlagen. Eier untermengen. Schokolade hacken. Bananen mit etwas Limette pürieren. Mehlmischung unter die Fettcreme rühren. Bananenpüree untermengen. Zuletzt Schokostückchen unterheben. Gut umrühren. Teig in ein 12er, mit Papierbackförmchen ausgelegten Muffinblech füllen. Im vorgeheizten Ofen bei 200°C ca. 25 Min. backen.

Enjoy!

Dutch Impressions...

Sometimes it's nice to go on a day trip to another town. We decided to visit the charming Winterswijk located in our neighbouring country, The Netherlands. How convenient for us that it's only a half hour drive away :)
Hin- und wieder gönnen wir uns einen Tagesausflug in eine andere Stadt; diesmal sollte es das kleine verschlafene Städtchen Winterswijk in Holland sein. Wie gut, dass wir nur eine halbe Stunde Autofahrt entfernt wohnen :)

Dutch impressions ~ See the street sign? Did we go left or right? Can you guess?
Eindrücke aus Holland ~ Seht ihr das Strassenschild? Dreimal dürft ihr raten welchen Weg wir eingeschlagen haben!

Unfortunately the weather was less than pleasant. It got rather windy and started to rain, so we proceeded to this quaint little café hidden in one of the many charming alleyways. Koffiehuis de Koets is family-owned and a welcoming oasis when it's dreary outside. They still operate an old-fashioned till and offer a wide selection of teas and coffees along with homemade cake. What's most unique about this café is that it's filled up to the rafters with pottery and tableware! And not just any, they have all the lifestyle brands like Pip Studio and Green Gate as well as some from local manufacturers. It's all very pretty to look at! Across the road they operate a store that has many more lovely home decorations, bathroom accessories, kitchenwear...I could go on.

Leider hatten wir kein Glück mit dem Wetter. Als es anfing zu stürmen und dann noch die ersten dicken Regentropfen fielen machten wir es uns im heimeligen Koffehuis de Koets gemütlich. Dieses Café liegt etwas abseits des Markttrubels in einer Seitenstrasse. Es ist recht klein, mit urtümlicher Kasse, altem Tresen und beherbergt bis unter die Decke allerlei Geschirr und Keramik von den bekannten Marken wie Pip Studio und Green Gate bis zu weniger bekannten, aber dennoch sehr hübscher Töpferware aus Holland. Da geht einem (oder besser gesagt mir) das Herz auf !

They have a fantastic tea selection! Hier gibt es eine reiche Auswahl an Teesorten!

Of course I couldn't resist buying something from their store. These two bowls were calling out to me to take them home. I mean, polka dots and buttons? How could I resist? As for the pink nostalgic rose box...well, I obviously need that for storing my sewing supplies!
Diese zwei süßen Schüsselchen musste ich einfach haben. Püncktchen und Knöpfe? Da konnte ich nicht widerstehen! Und die mit nostalgischen Rosen verzierte Dose? Na, die musste natürlich auch mit! Wo sonst soll ich meine Kurzwaren aufbewahren?!

Have a wonderful weekend!
Habt ein schönes Wochenende!

Ruffle Bib Top - TUTORIAL

What to do on another rainy day? Make a cheery ruffle bib top from an old sundress!
Was tun bei Dauerregen? Ein fröhliches Rüschentop aus einem alten Strandkleid zaubern!

What you'll need

an old sundress that you don't mind cutting up! (mine is thrifted)
Important: the material must be cotton jersey (stretchy T-shirt material)
Rotary cutter, cutting mat, long ruler
standard sewing machine, serger (optional)

Was man braucht

ein altes Strandkleid (Longshirt oder T-shirt Kleid) welches euch nicht zu schade zum Zerschneiden ist!Wichtig: es sollte möglichst aus Baumwolljersey, d.h. T-shirtstoff sein
Rollschneider und Matte, langes Lineal
Nähmaschine, Overlock (nicht zwingend)

Step One ~ start by measuring how long you want the top to be. Cut off the bottom with the rotary cutter. You can serge the new hemline if you wish, or just fold under about half an inch and stitch all around.

Schritt Eins ~ die gewünschte Länge ausmessen und mit Hilfe des Rollschneiders das untere Stück vom Kleid abschneiden. Bei Bedarf den neuen Saum mit der Overlock ketteln oder einfach ca. 1.5 cm einschlagen und ringsherum absteppen.

Step Two ~ cut the bottom part of the dress into 1 inch strips, three or five depending on how large you want your ruffle bib to be. The beauty of cotton jersey is that it doesn't fray, so you don't need to serge the edges! Use a basting stitch on your machine to stitch along one edge of each strip. Pull at the threads at each end to make the ruffles. Secure thread. Work out the center of the top and lay out the ruffles, starting from the middle. Play around with the strips until you're satisfied with the look. Pin an stitch down, layering slightly. Admittedly, this is a bit fiddly, but it helps to flip back the ruffles as you stitch the next layer.

Schritt Zwei ~ das unterere abgeschnittene Teil nun in ca. 2 cm breite Streifen schneiden, je nach gewünschter "Fülle" entweder drei oder fünf. Das geniale an Baumwolljersey ist, dass es nicht ausfranzt; so erspart man sich das Ketteln der Ränder. Mit der größten Sticheinstellung die Stoffstreifen an einer Seite einreihen. Beidseitige Fäden ziehen, damit die gewünschten Rüschen entstehen. Fadenenden verknoten. Nun die Rüschen mittig auf dem Top platzieren, angefangen mit der kleinsten in der Mitte. Die Rüschen nacheinander überlappend feststecken und steppen. Zugegeben, dieser letzte Schritt ist fummelarbeit, aber man kann sich's erleichtern in dem man bei dem Annähen der Rüschen die davor etwas wegklappt.

Step Three ~  (optional) add a strip of lace to cover the middle, or you could add a row of buttons or any other embellishment you like. Finish by ironing the top lightly to "set" the ruffles. Ready-to-wear!

Schritt Drei ~ (optional) die Rüschen mittig mit etwas Wäschespitze verzieren, oder man näht eine Reihe hübscher Knöpfe an, oder man läßt es so wie's ist. Das fertige Top leicht überbügeln dabei die Rüschen etwas flach bügeln. Nun ist es fertig zum Anziehen!

Rest easy...

"Wir sollten wie Katzen sein, indem wir nur das tun, was wir selber mögen" ~ Anon.

Happy Weekend!!!

Etsy treasury...back to school

I curated this school-themed treasury to cheer up all the school kids getting ready for a new term at school!
Diese Collage habe ich für die  kleinen (und großen) Kinder zusammengestellt, für die bald ein neues Schuljahr beginnt! 

Harvested...Geerntet

With little to no sun at all this summer our peppers, although perfect in size, remain rather pale. These will add a bit of crunch to my made from scratch veggie pizza. The red and yellow cherry tomatoes from the greenhouse are for my pasta salad.

yellow pepper/Spitzpaprika, black and yellow chili/schw. und gelbe Chili

Unsere Spitzpaprika sollten eigentlich schön gelb werden, aber ohne die nötige Sonne sehen sie dieses Jahr leider blass aus. Als Belag auf meine hausgemachte, vegetarische Pizza sind sie aber trotzdem lecker. Die roten und gelben Kirschtomaten (aus dem Gewächshaus) sind eine beliebte Zutat in meinem frischen und leichten Nudelsalat.

Pastasalad with olive oil and balsamico dressing/Nudelsalat mit Olivenöl und Balsamico