Ruffle Bib Top - TUTORIAL

What to do on another rainy day? Make a cheery ruffle bib top from an old sundress!
Was tun bei Dauerregen? Ein fröhliches Rüschentop aus einem alten Strandkleid zaubern!

What you'll need

an old sundress that you don't mind cutting up! (mine is thrifted)
Important: the material must be cotton jersey (stretchy T-shirt material)
Rotary cutter, cutting mat, long ruler
standard sewing machine, serger (optional)

Was man braucht

ein altes Strandkleid (Longshirt oder T-shirt Kleid) welches euch nicht zu schade zum Zerschneiden ist!Wichtig: es sollte möglichst aus Baumwolljersey, d.h. T-shirtstoff sein
Rollschneider und Matte, langes Lineal
Nähmaschine, Overlock (nicht zwingend)

Step One ~ start by measuring how long you want the top to be. Cut off the bottom with the rotary cutter. You can serge the new hemline if you wish, or just fold under about half an inch and stitch all around.

Schritt Eins ~ die gewünschte Länge ausmessen und mit Hilfe des Rollschneiders das untere Stück vom Kleid abschneiden. Bei Bedarf den neuen Saum mit der Overlock ketteln oder einfach ca. 1.5 cm einschlagen und ringsherum absteppen.

Step Two ~ cut the bottom part of the dress into 1 inch strips, three or five depending on how large you want your ruffle bib to be. The beauty of cotton jersey is that it doesn't fray, so you don't need to serge the edges! Use a basting stitch on your machine to stitch along one edge of each strip. Pull at the threads at each end to make the ruffles. Secure thread. Work out the center of the top and lay out the ruffles, starting from the middle. Play around with the strips until you're satisfied with the look. Pin an stitch down, layering slightly. Admittedly, this is a bit fiddly, but it helps to flip back the ruffles as you stitch the next layer.

Schritt Zwei ~ das unterere abgeschnittene Teil nun in ca. 2 cm breite Streifen schneiden, je nach gewünschter "Fülle" entweder drei oder fünf. Das geniale an Baumwolljersey ist, dass es nicht ausfranzt; so erspart man sich das Ketteln der Ränder. Mit der größten Sticheinstellung die Stoffstreifen an einer Seite einreihen. Beidseitige Fäden ziehen, damit die gewünschten Rüschen entstehen. Fadenenden verknoten. Nun die Rüschen mittig auf dem Top platzieren, angefangen mit der kleinsten in der Mitte. Die Rüschen nacheinander überlappend feststecken und steppen. Zugegeben, dieser letzte Schritt ist fummelarbeit, aber man kann sich's erleichtern in dem man bei dem Annähen der Rüschen die davor etwas wegklappt.

Step Three ~  (optional) add a strip of lace to cover the middle, or you could add a row of buttons or any other embellishment you like. Finish by ironing the top lightly to "set" the ruffles. Ready-to-wear!

Schritt Drei ~ (optional) die Rüschen mittig mit etwas Wäschespitze verzieren, oder man näht eine Reihe hübscher Knöpfe an, oder man läßt es so wie's ist. Das fertige Top leicht überbügeln dabei die Rüschen etwas flach bügeln. Nun ist es fertig zum Anziehen!