Monday Moodboard - New Year's Eve

This is the last moodboard of 2012. It's New Year's Eve and here's my selection for this festive occasion!
Those with pets please remember to keep your furbabies safely indoors away from windows - preferably with blinds down and curtains drawn once the fireworks start. Stay with them for the duration of the fireworks to help keep them calm. Thank you.

*

Dies ist die letzte MontagsCollage für 2012 - mit dem Thema "Silvester" in Silber und Pupurrot!
So festlich die Stimmung auch ist - für viele Tiere ist Silvester die schlimmste Nacht des Jahres! Bitte lasst Eure Haustiere nicht allein, damit sie nicht in Panik geraten. Wenn möglich sollte man die Fenster mit Hilfe von Rolläden oder Gardinen abdunkeln. Selbstverständlich sollten Feuerwerkskörper nur im großem Abstand zum Haus gezündet werden.

1 -- 2 -- 3 -- 4

2012 in Pictures

Thank you so much for all your wonderful Christmas messages both here, via email and facebook! They are much appreciated ♥♥♥ Vielen lieben Dank für Eure süßen Weihnachtsgrüße hier, per Email und auf Facebook! Ich habe mich darüber sehr gefreut!

The year 2012 is rapidly coming to an end, and I thought it would be fun to create a collage depicting the highlights of each month! This year I have written 162 posts including tutorials, recipes and showed new products I've designed for my Peridot label. I think I've established a good posting rhythm, and I will continue along these lines in the new year.

*

Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu, daher habe ich diese Collage zusammengestellt, um noch mal meine monatlichen Highlights bildlich festzuhalten! Dieses Jahr habe ich 162 Posts geschrieben, u.a. über neue Produkte welche ich für mein Label Peridot designed habe, sowie Anleitungen und leckere Rezepte. Diese Inhalte und den Schreibrhythmus werde ich auch im neuen Jahr beibehalten.

In January I made a woolfibre necklace with my knitting dolly * Im Januar hatte ich eine Kette aus Wolle mit der Strickliesl gefertigt * In February I showed you how to make eco-chic cardholders * Im Februar hatte ich Euch gezeigt, wie man Ecochic Kartenhalter bastelt * In March I wrote a popular tutorial for cute giftbags * Im März hatte ich eine Anleitung für Geschenktüten geschrieben * In April my Paradise Pajama Set was featured in Etsy Finds * Im April wurde mein Paradise Pyjama Set im Etsy Newsletter vorgestellt * In May I shared my asparagus & strawberry salad * Im Mai gab es leckeren Spargel & Erdbeer Salat * In June we had a nostalgic tea party * Im Juni inszenierte ich eine nostalgische Teeparty * In July I made retro homespun cards and pillow boxes * Im Juli zeigte ich Euch wie man Retro Karten und Geschenkschachteln herstellt * In August I celebrated my birthday * Im August hatte ich Geburtstag * In September I designed the London crossbody bag * Im September entstand ein neuer Taschenentwurf - die London Bag * In October I put some autumnal decorations around the house * Im Oktober wurde herbstlich dekoriert * In November I created a handstamped giftwrap * Im November bestempelte ich Geschenkpapier * In December I made these delicious Bailey's truffles * Im Dezember gab es was Feines zu Naschen *

Bring on 2013 ♫♪♫ 2013 kann kommen!!

Happy Holidays

can you see me? // Könnt Ihr mich sehen?

To all my lovely bloggy friends old and new - Merry Christmas and best wishes for a Happy New Year! May peace and happiness be with you this season and always.

I will be taking a short blogging break and generally winding down. I might bake another batch of cookies, catch up with friends, read and plan fun new tutorials for the coming year. Until then, take care everybody and happy holidays to you and yours!

♥♥♥

An meine lieben LeserInnen alt und neu - Fröhliche Weihnachten und alles Liebe und Gute für das neue Jahr!  Ich verabschiede mich von der Bloggerwelt für ein paar Tage um mal abschalten zu können, durchatmen, neue Kraft tanken, lesen, Freunde treffen, vielleicht nochmal Kekse backen...auf jeden Fall wünsche ich Euch von Herzen glückliche und friedvolle Festtage im Kreise Eurer Lieben!

Love,

The Sketchbook Rose Clutch

For quite a while now I've been wanting to try my hand at textile sculpture, but I was unsure as to which type of fabric would work best for this project. So when I received a bolt of organic cotton from Amy Butler's fabulous Alchemy collection I knew immediately that this fabric was perfect. It is thinner and softer than regular cotton, but not as thin or transparent as voile.

*

Schon lange wollte ich aus Stoff eine Art 3D-Effekt modellieren. "Textile sculpture" nennt man das auf Englisch. Als dann vor zwei Wochen der langersehnte Biobaumwollstoff aus Amy Butler's wunderschöner Alchemy Kollektion eingetroffen ist, wusste ich sofort: das ist er - dünner und weicher als normale Patchwork-Baumwolle, jedoch nicht so dünn oder transparent wie Voile.

I wanted to try this technique on a bag first before moving on to bigger projects. I chose my original ruffle pouch design for the shape, keeping in mind that I would require more fabric for the main panel. In the photo above you can see the sculpted part of the front panel.

*

Um diese Technik auszuprobieren habe ich mich für ein kleineres Projekt entschieden. Die Taschenform basiert auf meine von mir entworfene Ruffle Pouch, wobei für das vordere Panel wesentlich mehr Stoff benötigt wird. Im obigen Foto sieht man deutlich den gewünschten 3D-Effekt.

I matched the zipper colour to the tiny blue forget-me-nots on the fabric and embellished the front with a detachable flower brooch with a pink button matching the big pink rose. Overall I was going for a bohemian look. This photo was taken by me one-handed - talk about contorting my arms!

*

Die Farbe des RV habe ich passend zu den blauen Vergissmeinnicht auf dem Stoff ausgewählt. Zusätzlich habe ich eine abnehmbare Blumenbrosche gefertigt, dessen pinkfarbener Knopf die Farbe der großen Rose widerspiegelt. Dieses Bild ist nach mehreren Armverrenkungen einhändig entstanden ;-)

Wordless Wednesday

this photo was taken last week; the snow has long gone

*

dieses Foto ist letzte Woche entstanden; heute liegt nichts mehr

Monday Moodboard

Well, the snow of last week has all melted - not that I'm complaining. This past week has been super busy filling orders in my fabric shoppe and working on a new sewing technique (more on that later), so unfortunately I didn't get to do my daily blog round, but I hope to catch up with everybody again soon.
Meanwhile here's my winter blue moodboard for you today!

*

Der Schnee von letzter Woche ist nun endgültig geschmolzen bei den momentan milden Temperaturen. Nicht, dass ich mich beschwere. In der letzten Woche war ordentlich was los im Stofflädchen und ich habe oft bis in die späten Stunden geschnippelt und eingepackt...daher bin ich auch leider nicht zu meiner täglichen Blogrunde/zum Kommentieren gekommen - aber ich hoffe, dass ich das bald nachholen kann. In der Zwischenzeit zeige ich Euch wieder meine MontagsCollage mit dem Thema "Winter Blue"!

1 -- 2 -- 3 -- 4

Holiday Gift Guide

If you still haven't bought all your gifts yet NOW is the time :) I've compiled a holiday gift guide for you. All the items shown are less than 50,- USD.

*

Für die unschlüssigen unter Euch habe ich hier eine Collage mit Geschenkideen für's Fest zusammengestellt. Alle gezeigten Artikel sind unter 50,- USD. Nur noch 10 Tage bis Weihnachten!

1. Illustration, Typography, Print LOVE

2. Eco Fleece Longsleeve Sweatshirt Hakuna Matata

3. Mustard /Senfgelb Chunky Scarf, Loop

4. Oven mitts Poppies on Teal, Ofenhandschuhe

5. Yellow/Lilac fingerless gloves, Strickhandschuhe

6. Reversable baby booties, Babyschuhe

7. Long Statement necklace, Steampunk

8. Eco Flower Vase

9. Upcycled coffee sack bag

and number 10. is something you might want to gift yourself after shopping for everybody else!

und die Nr. 10 ist etwas was man selbst gut gebrauchen kann nach all dem vorweihnachtlichen Stress!

Essential Body Gift Box

Thanks for stopping by today! Have a wonderful weekend!

*

Schön, dass Ihr vorbeigeschaut habt! Ich wünsche Euch einen gemütlichen 3. Advent!

Bailey's Kugeln

Here's another recipe from the holiday magazine I mentioned in my Christmas baking post. They are called Bailey's Kugeln, which translates into Bailey's balls which doesn't sound very nice, so I re-named them Bailey's truffles. As the name reveals they are made with Bailey's Irish cream, a whiskey and cream-based liqueur, crumbled sponge fingers and melted white chocolate. These are easy to make. The only down side is the waiting in between, as first the biscuit mixture needs to be refrigerated for an hour and later the rolled balls need to be refrigerated once again.

*

Wie im Weihnachtsbäckerei Post angekündigt, habe ich ein weiteres Rezept aus dem Genuss Magazin ausprobiert. Wie der Name schon sagt werden diese Kugeln mit Bailey's Irish Cream verfeinert. Sie sind ziemlich fix gemacht; allerdings muss die Biskuitmasse eine Stunde in den Kühlschrank bevor man daraus Kugeln formen kann. Anschließend müssen die Kugeln nochmals für eine weitere Stunde in den Kühlschrank.

The final step is to dust them lightly with vanilla sugar, then place them each in mini cupcake liners. They also make nice gifts placed in a tiny cube box. Simply download a free template (google cube box + template) and cut out a few from scrapbook paper. Fold into a box according to instructions.

*

Als letzter Schritt werden die gut durchgekühlten Kugeln in Vanillezucker gewälzt und in kleine Pralinenförmchen gesetzt. Zum Verschenken steckt man sie z.B. in eine selbstgebastelte Minibox (bei Google cube box + template eingeben), Vorlage mehrmals auf Scrapbookpapier übertragen, ausschneiden und zu einer Schachtel falten.

These truffles are very delicious and very rich. You probably won't manage to eat more than two at a time!

*

Diese Kugeln sind unglaublich lecker und unglaublich reichhaltig. Mehr als zwei auf einmal schaffe ich nicht!

fabric from here // Stoff von hier

As always, if you wish to have the full recipe drop me a line!

*

Wer das Magazin nicht hat und gerne das komplette Rezept habe möchte schreibt mir einfach eine Mail!

p.s. did you notice that today we have a rep digit 12.12.12

p.s. ist Euch aufgefallen dass wir heute die Schnapszahl 12.12.12 haben?

Monday Moodboard

Some people have no clue as to what to buy a woman. All I can say is jewelry never goes amiss!
On Etsy you can find all types of handmade jewelry in every price range. It's so hard to choose, but here are my picks for today's moodboard:

*

Falls Ihr noch nach Geschenkideen sucht - über ein neues Schmuckstück freut sich (fast) jede Frau! Bei Etsy gibt es eine Riesenauswahl an handgefertigten Schmuck in jeder Preislage. Hier sind meine Favoriten für die heutige MontagsCollage:

 1 -- 2 -- 3 -- 4

 Happy Monday

&

Happy Shopping!

Christmas baking // Weihnachtsbäckerei

The other day I was standing in line at the supermarket check-out and spotted this holiday magazine chock full of Christmas baking ideas. It was a bit pricey, but I bought it anyway. I'm glad I did, because when I browsed through it at home I loved every single cookie recipe in it! I tried out two of them last weekend!

*

Neulich stand ich im Supermarkt in der Schlange und entdeckte bei der Kasse das Genuss Magazin. Das Cover gefiel mir so gut, dass ich es mitnehmen musste. Und ich habe es nicht bereut, denn zuhause beim Durchblättern mochte ich jedes einzelne der süßen Rezepte! Zwei davon habe ich am vergangenen Wochenende gleich ausprobiert, mit ein paar Änderungen hier und da :)

These are "Bratapfelkekse", basically chopped apples that have been fried in butter are added to the cookie dough. The ones in the magazine look better than mine, but mine are tasty nevertheless. In fact, they are already gone!

*

Dies sind Bratapfelkekse. Später habe ich entdeckt, dass es das Rezept auch online gibt. Hmpf. Die kleingeschnittenen Äpfel (mit Schale) werden vorher in Butter angebraten bevor man sie dem Teig zufügt. Zusammen mit braunem Zucker ergibt das dann den "Bratapfel"-Geschmack. Meine sehen zwar nicht so gut aus wie die im Magazin, aber geschmeckt haben sie trotzdem!

The second recipe I tried was really simple - spicedcookiechocolatebars - I loved how they were packaged individually. My version is a little different as I used tiny star cellophane and red rick-rack trim plus a bit of doily and a sticker! I also added chopped almonds to the chocolate. Yum!

*

Das zweite Rezept war ganz einfach - Spekulatiusschokolade -  Die Idee sie einzeln zu verpacken fand ich sehr hübsch. Etwas abweichend habe ich meine in Sternchencellophan gewickelt und mit roter Zackenlitze und etwas Tortenspitze und einen weihnachtlichen Aufkleber verziert. Außerdem sind bei mir noch gehackte Mandeln in der Schoki :)

Time permitting I'll be making some more from this magazine. Wishing you all a wonderful weekend and second Advent!

*

Wenn die Zeit erlaubt werde ich noch weitere Rezepte aus dieser Zeitschrift ausprobieren. Ich wünsche Euch allen ein wunderschönes zweites Adventswochenende!

Simply Handmade

I've been busy sewing some last minute gifts. I'm pretty confident that the recipients don't read my blog, so I'm going to show you here:

*

Wie Ihr inzwischen wisst schenke ich gerne handgefertigte Geschenke. Da ich ziemlich sicher bin, dass die zwei lieben Menschen für die ich die nachfolgenden Dinge genäht habe meinen Blog nicht lesen, erlaube ich mir sie hier zu zeigen:

One can never have too many pin cushions, at least not if you're a seamstress! This pretty posy pin cushion is made from fabric scraps and a pleated polka dot trim in her favourite colours.

*

Man (Frau) kann nie genug Nadelkissen haben - vor allem wenn man beruflich viel näht! Dieses blumenförmige Kissen wurde aus Stoffresten sowie einer Plisseerüsche in ihren Lieblingsfarben gefertigt.

A funky neck tie for a music lover! This was, in fact, quite challenging as it involved a lot of hand sewing. I opened up an old tie and used it as a pattern for the new one.

*

Eine witzige Krawatte für einen Musikliebhaber! Schön geworden, aber allerdings recht mühsam, da die langen Nähte mit der Hand genäht werden müssen. Als Vorlage diente eine alte Krawatte, die ich ausseinander genommen hatte.

musical note fabric from here // Notenstoff von hier

And while I was at it I went ahead and made the gift tags as well!

*

Und weil es Handmade Geschenke sind, habe ich die Geschenkanhänger auch gleich selber gemacht!

 

This is an easy paper craft and fun to make - I simply stamped a Christmassy motif on off-white cardstock, cut around it using specialty scissors for a handtorn effect and stuck it down on scrapbook paper, which is cut to size and embellished with a ribbon.

*

Die Geschenkanhänger sind sehr einfach zu machen - weihnachtliches Motiv auf naturweißes Cardstock stempeln, mit einer speziellen Schere ausschneiden und auf Scrapbookpapier kleben. Zurechtschneiden und mit Schleife verzieren. 

Christmas is just around the corner and I still have two more gifts on my list to make! How about you - are you going to brave the masses at the mall or shop online this year?

*

Das Weihnachtsfest steht vor der Tür und auf meiner Liste sind noch zwei weitere Geschenke, die ich noch nähen möchte! Wie sieht's bei Euch aus? Stürzt Ihr Euch mutig in die Kaufhausmenschenmenge oder kauft Ihr lieber in Ruhe im Internet?

Happy St. Nicholas Day to all those celebrating! 

Alles Gute zum Nikolaustag, habt es schön!

Bohemian-inspired Lariat

I have been admiring Cynthia's unique creations ever since she started her blog. So I was thrilled when she picked me as the lucky winner of this gorgeous bohemian-inspired lariat! The photos are the best I could manage with the little light we've been having for weeks. Sorry.

*

Seit ich auf Cynthia's Blog vor ca. einem Jahr gestoßen bin bewundere ich ihre einzigartigen hangefertigten Schmuckkreationen. Ich habe mich riesig gefreut, als ich neulich diese wunderschöne Bohème-inspirierte Lariat Kette gewonnen habe! Die Bilder werden der Schönheit der Kette nicht gerecht, aber leider ist es hier seit Wochen so düster.

Cynthia has been beading since her childhood and often draws inspiration from her travels around the globe. Since she is far more knowledgable about beads and stones than I am, I have pinched this information off her site: The necklace is a wine-coloured velvet with matching semi-precious stones, brass findings and briolettes of lemon quartz. Most interesting and a symbol of protection are the Celtic knots on both ends of the velvet ribbon. I really love those! Do check out more of Cynthia's unique creations in her Etsy shop!

*

Cynthia fertigt schon seit ihrer Kindheit Schmuckstücke. Die verschiedenen Länder die sie bereist und fremde Kulturen inspirieren sie zu immer neuen außergewöhnlichen Kreationen. Da ich kein so fundiertes Wissen über Perlen bzw. Halbedelsteinen besitze wie sie, habe ich ausnahmsweise die Beschreibung von ihrer Seite übernommen: Die Lariat Kette besteht aus einem weinroten Samtband mit farblich passenden Halbedelsteinen, blattförmige Anhänger aus Messing und tropfenförmige Quarz-Perlen. Interessant sind die keltischen Knoten am jeweiligen Ende des Bandes; eine Art Schutzsymbol. Großartig! Weitere einzigartige Schmuckstücke gibt es in ihrem Etsy Shop!

I think it looks particularly lovely with one of my Vintage evening gowns...

*

Ich finde sie passt sehr gut zu einem meiner Vintage Abendkleidern...

 Thank you so much Cynthia - I LOVE it!
Ganz lieben Dank, Cynthia, ich habe mich sehr über meinen Gewinn gefreut!

Monday Moodboard

In the run up to Christmas I seem to spend more time in the kitchen baking. I've baked my first batch of Christmas cookies at the weekend and hope to make more in the coming weeks. I browsed Etsy for inspiration and found these delectable goodies. Enjoy!

*

Ich liebe es in der Adventszeit zu backen! Außer den üblichen Weihnachtskeksen probiere ich jedes Jahr ein neues Rezept aus. So auch am vergangenen Wochenende (mehr dazu in einem späteren Post). Auch bei Etsy gibt es leckere Naschereien!

1 -- 2 -- 3 -- 4

Happy Monday!