Monday Moodboard

Happy Halloween!

1 -- 2 -- 3 -- 4

Meet Siobhan {British Craft Awards Winner}

Hello lovelies,

Last week I introduced you to the newest range in my shop ~ April Rose England, the brand created by watercolor artist and illustrator Siobhan Harrison.

Today I'm delighted that Siobhan, British Craft Awards 2015 Winner, found some time in her busy schedule to join us here on Duni's Studio for a mini interview! In fact, she's just back from a whirlwind visit to Japan where she showcased her items. Siobhan kindly provided a couple of pictures (further down).

*

Hallo, ihr Lieben,

letzte Woche gab es einen kleinen Einblick in die neue Papeterie Kollektion ~ April Rose England und heute freue ich mich die Designerin und Illustratorin, Siobhan Harrison hier bei Duni's Studio inklusive Mini-Interview vorzustellen! Ich bin wirklich dankbar, dass Siobhan sich die Zeit für mich genommen hat, denn sie ist nämlich erst vor ein paar Tagen aus Japan zurückgeflogen, wo sie ihre Produkte auf einer Austellung vorgestellt hatte. Weiter unten gibt's davon ein paar Fotos!

Hi Siobhan! Thank you for joining us here today at Duni's Studio.

1. Please tell us a little bit about yourself. Did you always plan to become a designer / illustrator?

Since I was a child I have always been drawing. I was brought up in a creative household so there was always paper, pencils and paint to hand. I trained for fashion and textile design in Cheltenham, Gloucestershire in the U.K. After graduating I worked in the textile industry both in London and New York. I was interested in illustrating Children's Books so I took a short course in Illustration at Central St. Martins London. I then went on to illustrate many children's books which I really enjoyed.

2. What was your inspiration for the April Rose brand?

I exhibited at a Licensing show in London with my Childrens book artwork and watercolour artwork which I have always produced for the Greeting Card and Gift Industry. The watercolour artwork was exhibited under the April Rose name. I partnered with several companies to work in a Licensing capacity with the April Rose brand at the License show. The artwork took off particularly in the Craft Industry. I have always been interested in making studies of natural forms and the watercolor artwork fitted well with this. The name was inspired by British springtime.

The essence of the April Rose brand is based around watercolor floral work and vintage style images. All products are illustrated, designed and made in the U.K.

3. Which new designs are you currently working on?

Currently I'm excited to be working on a range of Greeting Cards for a local Greeting Card company for Spring 2017. The range has a vintage theme running through it.

4. You are so prolific. How do you stay motivated?

I stay motivated by always keeping an eye on up coming trends and ideas within the illustration and design industries.

I like visiting art galleries/exhibitions to spark new ideas. Travelling is also a good one for keeping inspired. I've just got back from a two week trip to Japan which was very inspiring in terms of soaking up the Japanese culture and viewing artwork (see collage below).

5. And lastly, what do you do to relax after a busy day at work?

I like to go swimming when I get the chance.

The above picture shows Siobhan demonstrating her beautiful watercolor drawings.

And in the picture below is where her studio is located!

*

Das obige Foto zeigt sie bei ihrer künstlerischen Tätigkeit, das Foto unten das Gebäude wo sich ihr Studio befindet!

I am based in Cheshire in the Northwest of the U.K and travel to work at my studio which I share with several other Illustrators. The studio is based in the Bluecoat Art Gallery in the centre of Liverpool and is one of Liverpool's oldest buildings and has a long standing association with the arts. Its great to be working with a Greeting Card company that are based locally.

Hallo Siobhan! Es freut mich dich hier bei Duni's Studio begrüßen zu dürfen.

1. Bitte erzähl uns ein wenig über dich. Wolltest du schon immer Designerin / Illustratorin werden? 

Ich bin in einem kreativen Zuhause aufgewachsen und habe schon als Kind viel gezeichnet. Überall lagen immer Papier, Bleistifte und Farbe! Ursprünglich habe ich Mode-und Textil Design in Cheltenham, Gloucestershire England studiert. Nach dem Studium arbeitete ich in der Textilindustrie sowohl in London und New York. Ich interessierte mich aber besonders für die Illustration von Kinderbüchern, so nahm ich einen Kurs in Illustration am Central St. Martins in London. Anschließend habe ich viele Kinderbücher illustriert. Es hat mir viel Freude bereitet.

2. Was hat dich zu der April Rose Kollektion inspiriert?
Ich stellte meine Aquarelle aus den Kinderbüchern in London für die Lizenzierung frei. Eine Firma aus der Geschenke Industrie hatte Interesse diese auf Grußkarten zu drucken. Die Marke April Rose wurde geboren. Inspiriert hat mich dabei der englische Frühling und mein Interesse an Naturformen, die sich gut mit Aquarellmalerei verbinden lassen.

Die Marke April Rose basiert auf floralen Aquarellen sowie Bilder im Vintage-Stil. Alle Produkte werden in England illustriert und hergestellt.

 
3. An welchen neuen Designs arbeitest du gerade?

Zur Zeit arbeite ich an einer Reihe Grußkarten für eine hier (in England) ansässige Gruß-Kartenfirma für die Frühjahrskollektion 2017. Das Thema lautet natürlich Vintage!

 
4. Du bist so fleißig. Wie bleibst du motiviert?

Ich halte mich immer auf dem Laufenden was kommende Trends in der Illustrations- und DesignIndustrie angeht.
Ich besuche gerne Kunstgalerien und Ausstellungen um neue Ideen zu entfachen. Reisen dient auch als Inspirationsquelle. So wie neulich meine zweiwöchige Reise nach Japan. Die japanische Kultur und Kunst fand ich sehr inspirierend. (siehe Collage oben).

 
5. Und zum Schluß, wie entspannst du nach einem anstrengenden Arbeitstag?

Wenn die Zeit erlaubt gehe ich gerne schwimmen.

I'm in love with this card! Not only does it feature a vintage sewing machine, but I also love the saying "sew amazing". Any crafty person would be happy to receive a card like this along with the cute, matching notebook! 

*

Ich liebe diese Karte! Daran gefällt mir nicht nur die zuckersüße Vintage Nähmaschine, sondern auch der Spruch "sew amazing" (Wortspiel: sew = so). Eine wundervolle Karte für eine Freundin, die gern näht. Dazu das passende Notizbüchlein!

Siobhan's watercolor illustrations are not only featured on greeting cards and notebooks, but, among others, metal signs as well! When I saw these I just had to have them for my shop. Add a sweet decorative touch to your home - hang them on a door handle, from a peg on the wall or simply display them on your kitchen shelf.

*

Siobhan's Aquarelle gibt es nicht nur auf den Grußkarten und Notizbüchern im praktischen Handtaschenformat, sondern auch auf dekorativen Metallschildern! Diese musste ich einfach für mein Geschäft haben. Sie lassen sich überall dekorativ einsetzen - hängt sie an einen Türgriff, von einem Wandhaken und aufgestellt im Küchenregal zwischen den Tassen sehen sie auch hübsch aus. P.s. Weitere Designs folgen in Kürze.

Who else keeps notebooks in the kitchen? I usually keep one to quickly jot down recipes or ideas or whatever else I need to remember :) These ones would look so charming on your kitchen counter. The notebooks are A6 size and the paper is lined. They'd make a wonderful party favor too! 

 *

Bei mir liegt in der Küche immer ein Notizbuch...um schnell ein Rezept zu notieren oder eine Dekoidee oder was mir gerade so einfällt und ich es später nicht vergessen möchte :) Diese Notizbücher mit den nostalgischen Illustrationen machen sich gut auf dem Küchentisch. Als Mitbringsel oder Giveaway kommen sie bestimmt auch gut an. P.s. ich erwarte noch eine zweite Lieferung mit verschiedenen Designs.

The April Rose England range is a new brand distributed through boutique style shops in the U.K., France and now in Germany through Duni's Studio! I'm so thrilled! Make sure to stop by my online shop and check out the charming items, including Christmas cards or if you are in the area drop me a line so that we can arrange a viewing appointment. Huge thanks to Siobhan for taking  the time to answer my interview questions. Wishing her continued success!

*

Die April Rose England Kollektion wurde im Jahr 2015 auf den Markt gebracht. Verkauft wird sie in Boutiquen in England und Frankreich. Und jetzt auch in Deutschland via Duni's Studio! Ich bin überglücklich diese bezaubernde Papeterie im Sortiment zu haben :) Schaut doch mal in Duni's Studio Online Shop vorbei. Es gibt auch zwei originelle Weihnachtskarten. An dieser Stelle ganz lieben Dank an Siobhan für das tolle Interview und weiterhin viel Erfolg.

April Rose England | Twitter

Monday Moodboard & New Website!

Hello lovelies! Today's moodboard perfectly reflects my current state of mind. I'm very happy, no...make that thrilled :)

Some of you may have already guessed it or even seen it. I'm talking about my brand new website!

*für alle deutschsprachige LeserInnen habe ich diesen Post auf Deutsch :)

1 -- 2 -- 3 -- 4

I've wanted my own online shop forever. A couple of years ago I even went ahead and started building a site with software suitable for my basic programming skills, however, I failed miserably when it came to the checkout and payment modules. So I put that project on the back burner, but it was never quite out of my mind. Then, as some readers might remember, came the difficult years as I had to focus on caring for my ailing mother, who sadly passed end of last year. 

I hadn't expected to fire up this project again this year, but through the lovely Ani I was introduced to a web designer who was willing and able to implement my vision for this new site. After emailing back and forth a few times it was clear that we were on the same page design-wise and basically it was ready-set-go. Which explains my irregular blog schedule. Honestly, with building the new site, endless photo sessions with the little available light and running my business I could only squeeze in so much. 

As many of my regular readers know, my main business revolves around my fabric collections. Locally I'm known as the "rose print specialist":) I started out at the online selling venue, Dawanda, at a time when the handmade movement had just made a huge impact over here. Seeing as Dawanda is the largest and most well-known selling venue in Europe I definitely profited from riding that initial wave. However, over the years Dawanda has restructured and changed its direction dramatically, so much so that their current mission statement doesn't resonate with me at all.

Imagine a cute little specialty fabric store on Main Street (that would be me)... and then a huge chain store like Jo-Ann's opening next door. That's how it's like on Dawanda these days. It was high time for me to make strategic changes and an effort to stand out in the crowd in a unique way. Easier said than done, but I do have one ace up my sleeve. As Dawanda is set to make yet more changes to their terms by the end of this month I'm especially pleased my new site came together quickly in the last few weeks and I was able to officially launch it last Friday! Of course, the site is not static. It will evolve over time plus I still need to figure out how to add social media buttons. But for now I'm super pleased with my virtual shelves!

If you have not yet taken a peek at my new website you'll miss that I have added a completely new category! This is the ace I'm referring to. The April Rose greeting cards and stationery range features original illustrations by designer and artist Siobhan Harrison. This is a quintessentially British brand and I'm a little bit proud that, in Germany, they are exclusively available through my shop. And the second shipment with even more pretty items is on its way. Yay! I love how they fit my aesthetic and complement the rose fabrics perfectly. If you'd like to learn more about this range and meet the designer stay tuned for the interview this week! Siobhan is really lovely and such a talented person. 

You may have noticed the two flags in the upper right corner. Yes! I translated everything into English to the best of my ability and thoughtfully included a currency converter too. Please note, however, that some system related terms can't be changed. Anyway, all the important texts like categories and product descriptions and also the terms and conditions are English. That was by far the hardest work and I had to put in a few night shifts to finish in time! Of course, this website is ever evolving. You'll have noticed the "coming soon" categories. Another shipment is due to arrive any day now and I can't wait to share! Also, I have decided to sell my handmade items here too :)

I find this new site is easy to navigate (one of my priorities). I did a few test buys and everything displayed and calculated correctly. In the left side bar you can sort by collection. The page will automatically display all items from that collection, so this will save time when searching for coordinating fabrics. Plus you can enlarge or zoom the product photo for a closer look! My website is also compatible with viewing on tablets and smart phones. Aside from that I love how the overall design ties in with my blog. This time around I have really made an effort in branding and aiming for a cohesive look right down to my new business cards and flyers as well. 

With my site up and running it's crucial it gets "picked up" by search engines, so I would certainly appreciate if you could help me out with a click or two or perhaps even bookmarking my site :) 

And remember to stop by again when I'll be introducing the wonderful designer of the April Rose greeting cards and stationery brand. Plus I have a sweet giveaway planned the week after. Don't miss!

Brand New Duni's Studio [ Neueröffnung ]

*English speaking readers ~ complete translation of this extra long blog post next week! Or visit my new site :) Thanks for understanding!

Ihr Lieben!

Nach mehreren Wochen engagierter Arbeit darf ich euch endlich verraten worum es bei meinem großen Projekt ging...

♥ Der Duni's Studio Online Shop erstrahlt in neuem Glanz ♥

Die Idee einen eigenen Online Shop zu betreiben ist natürlich nicht neu. Ein paar Jahre zuvor hatte ich sogar mal eine Webseite (mit den wenigen HTML Kenntnissen die ich besitze) gebaut, bin aber letztlich an der Warenkorbfunktion gescheitert und habe das Projekt dann erstmal auf Eis gelegt. Und die letzten zwei Jahre, wie einige LeserInnen wissen, waren für mich aus familiären Gründen besonders schwer, so dass ich kaum die Zeit hatte mich auf die Gestaltung eines Webshops zu konzentrieren. Umso glücklicher bin ich, dass es nun endlich nach harter Arbeit, mit viel Liebe und Herzblut geklappt hat!

Der Online-Marktplatz Dawanda hat sich seit der Gründung Ende 2006 konzeptionell, strukturell und inhaltlich massiv verändert. Ich hatte mich damals im Jahre 2008 zunächst als Käufer registriert, da ich von dem ursprünglichen Konzept einer Verkaufsplattform nur für Kleinunternehmer im "Handmade Bereich" begeistert war. Meines Erachtens bekommen Einzelunternehmer hierzulande viel zu wenig Beachtung (geschweige denn staatliche Unterstützung - und wenn, nur auf schwierigem Weg und viel Vitamin B). In der Tat habe ich damals auch viele, ganz tolle und originelle Lädchen entdeckt! Später kam dann die Rubrik "Material" hinzu; und zu etwa diesem Zeitpunkt stieg ich dann mit meinen Rosenstoffen als Verkäufer mit ein. Alles lief auch ganz wunderbar und mit der Handvoll Konkurrenz habe ich mich entweder ausgetauscht oder kooperiert. Insgesamt herrschte ein kameradschaftliches Verhältnis. 

Nach dem Börsengang von Dawanda spürte ich deutlich einen Ruck in Richtung Massenanbieter. Der Untertitel "Handmade with Love" wurde zu "Products with Love" und sehr bald gesellten sich ohnehin schon große Unternehmen zu uns Einzelunternehmern hinzu, darunter riesige Großhändler mit zich-tausenden Produkten und etlichen Mitarbeitern! Wer sich bei Dawanda schon mal umgesehen hat, weiß welche ich damit meine :) Diese neuen "Nachbarn" sowie der geänderte Algorithmus von Dawanda erschwert die Sichtbarkeit für mein kleines, dennoch feines Lädchen. Denn gefunden werden ist wichtig - das ist für mich kein Hobby! Mein Erträge steuern tatsächlich zu meinem (unserem) Lebensunterhalt bei und erlauben mir Rechnungen zu bezahlen.

Bei so einem unglaublichen Massenangebot bin ich zutiefst dankbar, dass meine lieben Stammkunden mich über die letzten Jahre nicht im Stich gelassen haben. Ein riesiges Dankeschön an dieser Stelle, und natürlich an alle anderen Kunden, die zu mir ins Lädchen gefunden haben!!

Das die aktuelle Dawanda Firmenphilosophie nicht mehr mit meiner eigenen übereinstimmt ist klar. Die massiven Veränderungen haben auch mich dazu bewegt etwas zu ändern, mich von diesem Online-Marktplatz zu distanzieren und auf andere Art abzuzeichnen. Das ist natürlich einfacher gesagt als getan, denn ich weiß sehr wohl, dass ich von der Popularität und auch der Medienpräsenz von Dawanda profitiere. Daher habe ich entschieden Dawanda nicht ganz zu verlassen, jedoch mein Angebot einzuschränken und die Bestseller Artikel, vor allem die beliebten Rosenstoff-Kollektionen nur noch über den neuen Online Shop zu vertreiben. In naher Zukunft kommt dann noch meine eigene kleine "Handmade-Kollektion" hinzu, ich glaube die ist auf der neuen Webseite besser aufgehoben :)

Nun wird sich sicherlich der eine oder andere Leser fragen: Warum soll ich mich denn schon wieder bei einem neuen Online Shop anmelden? Und die Frage ist berechtigt! Ich weiß selbst wie mühsam eine erneute Registrierung samt Mail- und Passwortangabe ist. Tipp: Dieses süße Notizbuch im Handtaschenformat eignet sich bestens, um Passwörter zu notieren :) Dennoch hoffe ich und wünsche mir natürlich, dass meine Stammkunden mir auch weiterhin treu bleiben...

Für euch, meine lieben Nähfreunde, gibt es daher einen tollen Anreiz:

Jede Erstbestellung bei Duni's Studio liefere ich innerhalb Deutschlands VERSANDKOSTENFREI, unabhängig vom Bestellwert und gültig für alle Kategorien im Shop! Möchtet ihr die versandkostenfreie Lieferung? Dann schreibt mir bitte eine Email an duni.buesken(at)gmx.de und ich teile euch den entsprechenden Code mit! Diesen gebt ihr dann bei eurer Erstbestellung im dafür vorgesehenen Feld im Bestellvorgang ein. Der Code ist 6 Monate gültig. Bitte denkt dran, dass ich keine Mitarbeiter zur Unterstützung habe und jede Bestellung persönlich bearbeite, d.h. immer schön der Reihe nach :)

Und nun möchte ich euch ein wenig "virtuell" durch den Shop führen...

Oben seht ihr eine Navigationsleiste. Hier bekommt ihr schnell Zugriff zu den Hauptkategorien im Shop! Außerdem könnt ihr zwischen der deutschen oder englischen Version auswählen. Ja, ich habe den Shop komplett ins Englische übersetzt :)

Vorbei die Zeit der durcheinandergewürfelten Artikel! In der linken Sidebar könnt ihr praktischerweise nach dem Kollektionsnamen suchen, z.B. "Sadie's Dance Card" von Tanya Whelan. Es erscheinen alle Stoffe aus dieser Kollektion. Wer in USA lebt lässt sich die Preise in USD anzeigen. Umgerechnet wird zum aktuellen Tageskurs.

Innerhalb der Kategorie lassen sich die Artikel nochmal nach Preis aufsteigend bzw. absteigend sortieren oder nach Hersteller = sprich Kollektion. Übrigens, mein Online Shop ist auch für Tablets und Smartphones optimiert.

Die beliebte Spitze zum Annähen und Verzieren gibt es in vielen verschiedenen Farben und ist meterweise bestellbar! Die neuen Farben gibt es aber nur in meinem neuen Online Shop.

Auf der Startseite seht ihr, dass ich mehr als nur Stoffe im Angebot habe. April Rose England ~ einzigartige Papeterie mit original Illustrationen von einer ganz besonderen Designerin aus England. Wer mehr darüber erfahren und das Interview nicht verpassen möchte, der schaut hier nochmal nächste Woche vorbei! Und was sich hinter der Kategorie "Krima und Isa" verbirgt zeige ich Euch sehr bald. Seid gespannt auf schöne, originelle und ausgewählte Sachen für das Schulkind und Daheim!

Bis dahin wünsche ich euch viel Spaß beim Stöbern in meinem neuen Online-Shop! Es gibt auch die Möglichkeit sich für den Newsletter anzumelden. Einige von euch haben es ja bereits hier auf dem Blog über das Pop-up Formular unten rechts getan :) Für jede Anmeldung freue ich mich wirklich sehr! Und nicht vergessen - per Email: duni.buesken(at)gmx.de erfahrt ihr den Code für die versandkostenfreie Lieferung (innerhalb DE) für eure Erstbestellung! Ich freue mich auf euch...und auch auf ein paar neue Gesichter ♥

Big project update :)

Hi everybody! Here's a quick update on the big project I mentioned a few weeks ago. I'm actually almost done and I'm very pleased with how everything has come together. Barely a hitch :) I know the next couple of days will be intense as I go over the details (again) and make final adjustments. Because of all the long hours sitting at the computer I decided to go for brisk walks in the early mornings. This morning it was 8°C (46.4 °F). It's undeniably Autumn, although I did spot some late shrub roses.

*

Hallo zusammen! Ein kurzes Update zu meinem großen Projekt welches ich vor ein paar Wochen erwähnt hatte. Ich bin eigentlich schon fast fertig, jedoch muss ich in den kommenden Tagen nochmal richtig Vollgas geben :) Neuerdings gehe ich schon in aller Früh spazieren, da ich den Rest des Tages viele Stunden vor dem Computer sitze. Heute Morgen war es 8°C. Es sieht alles schon recht herbstlich aus; hier und da erinnern ein paar späte Strauchrosen an den vergangenen Sommer.

Monday Moodboard

Hello and happy Monday! There is something magical about the Opal, October's birthstone! Opal comes in different colors, with white currently trending. Enjoy!

*

Schillernde Opale (Geburtsstein Oktober) strahlen etwas Magisches aus und es gibt sie in verschiedenen Farbvarianten. Besonders beliebt sind zur Zeit helle Steine in Weiß. Ich wünsche euch allen einen guten Start in die neue Woche!

1 -- 2 -- 3 -- 4

A - Z of essential oils { Fennel }

Hello and happy Friday!

Every other week or so I will be featuring a select essential oil in alphabetical order. If you're interested in this topic you might want to follow my feed, or learn more about Eucalyptus in my previous post.

*

Hallo, ihr Lieben!

Wie bereits erwähnt schreibe ich in regelmäßigen Abständen über ein ausgewähltes Öl in alphabetischer Reihenfolge. Habt ihr Interesse an diesem Thema? Einfach Blogfeed abonnieren oder  mehr über Eukalyptus im letzten Post erfahren.

While Fennel essential oil isn't part of my basic care kit, it is quite a useful oil to have around! Its soothing and relaxing effect is especially helpful if you suffer from indigestion brought on by stress, rushing food and gulping lots of air while eating. Of course, the best "cure" is to actively reduce stress levels and consciously chew food to the point of boredom. But for immediate relief I can recommend the blend described below.

*

Fenchel ist mit seiner beruhigenden und entspannenden Wirkung ein sehr nützlich Öl, obwohl es jetzt nicht unbedingt zu meiner Grundausstattung gehört. Besonders bei durch Stress und hastiges Essen hervorgebrachte Verdauungsstörungen kommt es zum Einsatz! Die beste "Heilung" ist natürlich aktiv den Stress zu reduzieren und bewusst langsam zu essen. Aber für eine sofortige Linderung kann ich die Fenchel-Mischung wie unten beschrieben absolut empfehlen.

Application / Anwendung

Indigestion - immediate relief

Blend 15 drops Fennel essential oil + 10 drops Ginger + 5 drops Anis with 30 ml base vegetable oil of your choice and store in a sterilized opaque glas bottle. Massage upper and lower abdomen in a clockwise direction. Use circular movements.

Tired, swollen feet

Fill a large bowl with warm water in which a scoop of smooth round pebbles have been placed, along with a tablespoon of salt and 4 drops each of Fennel and Lavender essential oils. Slowly rub your feet back and forth across the pebbles. Enjoy! 

*

Verdauungsstörung - sofortige Abhilfe

Je 15 Tropfen ätherisches Fenchelöl + 10 Tropfen Ingwer + 5 Tropfen Anis mit 30 ml Basisöl eurer Wahl mischen und in eine sterilisierte, dunkle Glasflasche abfüllen. Den gesamten Bauchraum mit kreisenden Bewegungen im Uhrzeigersinn mit ein wenig Öl einmassieren.

Geschwollene Füße

Eine Handvoll glatte, runde Kieselsteine in eine große Schüssel geben und mit warmen Wasser aufgießen; ein Esslöffel Salz und je 4 Tropfen Fenchel und Lavendel zufügen. Fußsohlen langsam über die Steine vor und zurück "rollen" lassen. Entspannen.

**while beneficial, essential oils do not substitute the diagnosis or treatment of a qualified medical practitioner.
**ich weise ausdrücklich darauf hin, dass ätherische Öle die Diagnose oder Behandlung eines qualifizierten Arztes keinesfalls ersetzen.

Wordless Wednesday

haunted?

Monday Moodboard

Erntedankfest, or Thanksgiving, is celebrated in October over here. This year it took place very early in the month, in fact on October 2nd. While it is a nice tradition to give thanks for all our blessings on that day, personally I have cultivated the habit of being thankful every day! And not just for the obvious things - I consciously look for the little things to be thankful for. I encourage you to try it...:)

* 

Mit dem Erntedankfest (hier bereits am 2. Oktober) soll in Dankbarkeit an die Erntegaben erinnert werden. Dies ist durchaus eine schöne Tradition, jedoch habe ich es mir zur Gewohnheit gemacht jeden Tag, insbesondere für die kleinen Dinge im Leben dankbar zu sein, welches wiederum einen positiven Einfluß auf mein Wohlbefinden hat... :) Schönen Montag für euch!

 1 -- 2 -- 3 -- 4

Day trip { Aachen }

Hi everybody!          Hallo, ihr Lieben!

I've been pretty much working non-stop on my big project and it's coming together nicely if I may say so myself! I'm on tight schedule which means I haven't been able to do my usual blog round. I will have to catch up this weekend! Meanwhile I wanted to share the last day trip of the year. Some readers might remember that at the beginning of this year I had made plans to explore the state I live in. I'm happy to report that I have been up north, all the way to the east and in this post I'm taking you to a city in the south. (I live in the west).

*

In den vergangenen Tagen habe ich rund um die Uhr an meinem großen Projekt gearbeitet und ich finde es nimmt schon Form an! Da ich unter Zeitdruck stehe hatte ich leider keine Zeit meine übliche Blogrunde zu machen. Das hole ich aber am Wochenende nach - versprochen! Heute möchte ich die voraussichtlich letzte Tagesreise des Jahres hier festhalten. Die Reise geht diesmal in das südliche NRW, nach Aachen.

Aachen is well-known for its hot springs. People all over the country come here for the thermal baths. It was exceptionally chilly and windy on this day - I wish I could have taken a dip in the baths myself! I wasn't able to take any proper photos of the famous Aachener Dom (cathedral) due to restorations going on. There was ugly scaffolding on half of it. I did enjoy the pops of color everywhere, though!

*

Aachen ist ja mit seinen mineral- und schwefelhaltigen Thermen als Wellness Oase bekannt. Ehrlich gesagt hätte ich ein solches Bad gut vertragen können an diesem doch sehr kalten und windigen Tag! Leider konnte ich vom Dom keine schönen Bilder machen, da momentan anscheinend längerfristige Renovierungsarbeiten im Gange sind...das Gerüst wollte ich dann doch nicht auf einem Bild festhalten. Erfeut haben mich die vielen bunten Tupfer zwischen dem Backstein und Grau.

If you're ever in Aachen I recommend the Café Middelberg which offers a fine selection of coffees and teas and delectable cakes. I only managed a petit fours, because I was still rather full from lunch!

*

In Aachen empfehle ich das Café Middelberg. Dort gibt es köstlichen Kuchen, Torten, Pralinen und verschiedene Kaffee- und Teesorten. Dieses leckere dunkle Petit Fours habe ich mir gegönnt :)

I enjoyed visiting the Couven Museum (building below). I didn't take any photos inside, but you can seen what it looks like in this video.

*

Das Couven Museum (Gebäude unten) fand ich ganz nett. Fotos von drinnen habe ich keine gemacht. Schaut euch am besten dieses Video dazu an. 

I hope you enjoyed the virtual tour! Have a happy Friday!

*

Schön, dass ihr vorbei geschaut habt. Ich wünsche euch ein schönes Wochenende!